:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي subtitlex.blogfa.com subtitlex@gmail.com
، براي بهتر توضيح دادن هويت پيچيده ي يک شخص،به بهترين وجه ممکن بعضي از رويداد هاي اين فيلم ساختگي است
عضو تيم ترجمه ي سايت farsisubtitle.com لطفاً از انجمنهاي سايت بازديد فرمائيد
براي اطلاع از داستان واقعي شخصيت فيلم و همينطور :قسمت اول اين فيلم به وبلاگ زير مراجعه فرمائيد subtitlex.blogfa.com
دشمن شماره 1 جامعه
پاريس Porte de Clignancourt دوم سپتامبر سال 1979
!فاصله بگيريد
...قربان،جناب بازپرس،فقط يک سوال - هيچ چيزي به اون کمک نخواهد نکرد -
چند نفر از شما اونجا بوديد؟ - شايد 30 نفر،نه بيشتر از اون تعداد -
چه مدت شما در تعقيبش بوديد؟ - ...خودتون تمام جزئيات رو ميدونيد -
در مورد همه چيز به شما توضيح خواهم داد - آيا ممکنه اين کارتون اشتباه بوده باشه؟ -
نه،مطلقاً مخالفم
آيا عمليات بدون هيچ گونه پيچيدگي خاصي پيش رفت؟ - بله.دو تا تيم روي اين قضيه کار ميکردن -
کاراگاهان و افرادي از مرکز فرماندهي
...به عنوان آخرين سوال
درها رو باز کنين.ما ديديم که اون اسلحه حمل ميکرد اون دوتا نارنجک داشت
...ما تير اخطار شليک کرديم اون نميخواست که اسلحه اش رو بندازه.ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
اگه اون موفق ميشد به ميدون برسه ما گمش ميکرديم
!ژوژو !برانکار رو بيار
ما ديگه تمام چيزهاي مهم رو ديديم بياين بريم
صبر کن
...سال 1973
...پنجشنبه...
...هشتم...
ماه مارس...
...اظهار نامه ي
ژاک مسرين
هي دلقک فکر ميکني کدومشون زودتر بشکنه،دستبند يا رادياتور؟
!فاميل من مرين هستش،نه مسرين
مثل " ميرومسنيل" هستش که حرف "س" داره ولي نبايد حرف "س"اون تلفظ نميشه
!کافيه ديگه مرين ...بذار در مورد رفيقت صحبت کنيم
گرانژيه آردواين - من نميشناسمش -
جدي ميگم،نميشناسمش
آقاي ژاک.خوش اومدي - هي،چه خبر؟ -
به نظر مياد يه خورده اضافه وزن پيدا کردي - ديوونه شدي؟ من سه ماهه که رژيم دارم -
جدي؟ بذار ببينم - ميبيني؟ -
تا دندون مسلح هستي - آره،همونطور که قرار بود باشه
کسي نيست
صبر کن! کجا داري ميري؟ - زودباش بيا،يک دونه ديگه هم اينجاس -
!بخوابين روي زمين !همتون بخوابين روي زمين
!بخوابين روي زمين
!کسي جنب نخوره !دراز بکشين
!گفتم تکون نخورين
!تمام پولها رو بريز توي کيسه! عجله کن !همه روي زمين بمونن
!عجله کن! عجله کن !زودباش
دختر خوب - !ازينجا زديم بيرون! ازينجا زديم بيرون -
...متصدي باجه...بسيارخب،اون منو شناخت حتماً همينطوره،چونکه من هيچ ماسکي نداشتم...خب که چي؟
اون هويت همدستت رو هم شناسايي کرده - به تخمم هم نيست -
اولاً که من هيچکدومشون رو نميشناسم و دوماً،دوستاي من هميشه ماسک ميزنن
شايد هم زنيکه داره گوه زيادي ميخوره
ما تو رو خيلي راحت گير انداختيم
!بي حرکت! تکون نخور !نگهش دار
تو داري به سرقت و مبادرت به قتل اعتراف ميکني - درسته،دارم همينکارو ميکنم -
اما به آدم ربائي اعتراف نميکني - ...چرا بايد به چيزي اعتراف کنم که -
انجامش ندادم
اين کاملاً منطقيه که به کاري که انجام ندادم اعتراف نميکنم
ما تو رو به دادگاهي در شهر "کمپين"خواهيم برد
تو براي زماني خيلي طولاني زنداني خواهي بود
ظرف سه ماه من ازونجا ميزنم بيرون ميخواي شرط ببندي؟
چيه دوباره؟ - بايد برم دستشوئي -
نگهش دار - من مريضم! مگه قراره جلوي قاضي توي شلوارم برينم؟ -
"تکون بخور "مرين - باشه -
قراره من کونم رو با پام تميز کنم يا با چيز ديگه اي؟
صبر کن
حالا ميتوني بري
تو چته؟ چي ميخواي؟ همجنس بازي يا که ميخواي گوه منو بو کني؟ !بذار برينم
قراره که من درست همينجا برينم؟ دستبند رو يه خورده شل کن. فرار نميکنم
آخيش،راحت شدم
!عجله کن
حالا احساس بهتري دارم
...آقاي "مرين"، بايستيد
عاليجناب،بر طبق قانون نبايد به من دستبند زده بشه
اين نقض حقوق منه
وقتي تو در مورد قانون حرف ميزني خيلي خنده دار به نظر ميرسه
براي دفاع از خودت تو به دستهات احتياج نخواهي -داشت !...عاليجناب -
!کافيه !"ديگه کافيه "مرين
!همه بخوابين روي زمين !زودباش
!دستبند منو باز کن! عجله کن !کون گندتو بچسبون به ديوار،زود باش
!کسي جنب نخوره
!ازونجا بيا بيرون
!روي زمين بمونيد !تو پاشو! تکون بخور
!بخوابين روي زمين
!دستها بالا !بخواب روي زمين
!همه با صورت بخوابن روي زمين
!راه بيوفت
!زود برين دنبالش
اين به پرونده ي تو کمکي نخواهد کرد مرين
!شليک نکن - !همونجا بمون -
!تفنگ رو بذار زمين! بجنب
!زود باش وگرنه ميکشمش - آروم،آروم باش -
!همتون برين عقب
!زودباشين برين دنبالش
!برو ! برو
چرا گذاشتي قاضي بره؟ - !بجنب -
!سريعتر برو
!ژاک - !مراقب باش -
تفنگ رو بده من !برين عقب وگرنه شليک ميکنم
!گفتم برين عقب
!ميکشمت مرتيکه ي احمق
!خداحافظ،موفق باشين
روبرت يه دونه تير خورده ميتوني درش بياري؟
نميدونم،بايد يه نگاهي بهش بندازم
بيا اينجا
ژاک،از خانواده ات خبرهايي واست دارم - چه خبرهايي؟ -
...پدرت مريضه ...بيا،تا يه نگاهي بندازم
!لعنتي
ژاک مرين ممکنه که جدي ترين جنايتش رو ،ديروز انجام نداده باشه
اما قطعاً جسورانه ترين جنايتش رو انجام داده
در ابتدا اون مکان فرارش رو انتخاب کرد
،بعد از دستگيري او در ماه مارس امسال مرين گفت که با راي محکوميتش موافق نيست
اون ميدونست که دادگاه فرجام خواهي او در دادگاه شهر کمپين برگزار خواهد شد
وقتي که آنها به آنجا رسيدند،وي از نگهبانان درخواست اجازه براي رفتن به دستشوئي ميکند
وي ميدانست که همدستش بدون اينکه نگهبانان متوجه بشوند يک اسلحه در دستشوئي پنهان کرده است
آنها حتي متوجه نشدند که ژاک مرين مسلح بوده
"...او فرياد زد: من قاضي روا خواهم کشت" اين دروغه! من هرگز اون حرف رو نزدم -
...تمام پليسهاي فرانسه
اکنون ميدانند که ژاک مرين بايد دشمن شماره ي يک جامعه" در نظر گرفته بشه"
شماره ي 1 ! شماره ي 1
سلام
بابا..بابا،منم...ميتوني ببيني؟ منم،ژاک
ژاک - حالت چطوره؟ - ...تو اومدي -
گفتم ازونجايي که فعلاً بانکها تعطيل هستن يه سري بهت بزنم
ديوونه
تو اومدي...هنوز دخترت رو نديدي؟ - نه،هنوز نه -
من بهترين پسر نبودم،اما پدرم بهم افتخار ميکرد
من اصلاً همينطوري به دنيا اومدم منو ببخش
من همينطوري هستم
تقصير منه - نه،نه -
هر اتفاقي که بيوفته،تو باز هم پدر دخترت هستي
ميدونم
همونطور که هميشه پسر من خواهي بود
آره
منو ببخش،خواهش ميکنم منو ببخش
فکر ميکنم تو بايستي بري - آره،ميرم -
غير از بچه ها،مادر و دوستاش کس ديگه اي اينجا نيست
اون اينقدر هم احمق نيست که بياد اينجا
پاريس سپتامبر 1973
اون چيه؟يادگاري از دعوا؟ - نه،واسه بوکس اينطوري شده -
اوه،پس تو يه بوکسور هستي
ميشل هم يه بوکسوره
بلدي چطور رانندگي کني؟ - آره -
ما واسه يه کار کوچولو داريم برنامه ريزي ميکنيم علاقه اي داري؟
ماشين سرقتي گزارش داده شد اون يه رنوي 16 هستش
شماره پلاک 7791YL75 هستش. ما ماشين گزارش شده رو ديديم - ما
مرکز...ما ماشين رو گير انداختيم
!لعنتي
خيابون که زيرسيگاري نيست قربان ما مجبوريم که شما رو جريمه کنيم
لطفاً از ماشين پياده بشيد و مدارکتون رو نشون بديد
من منتظرم !از ماشين پياده بشيد
!مقاومت نکن! دستهاتو بيار پشتت !زودباش
لعنتي
از سر راه من برين کنار
!نگه دار !نگه دار
!از ماشين پياده شو !درو باز کن! عجله کن
!بيا بيرون
!تکون نخور
!زود باش برو
!سريع
!گاز بده
!سريعتر !سريعتر
!برو
!بيا ازينجا بريم
!برين کنار
!زودباش،قطار اينجاس
!بجنب! سريع! بپر تو
!کسي تکون نخوره !خفه شو! بشين
!لعنتي
به کي زل زدي؟ !به زمين زل بزن
!ميدونستم اون گند بالا مياره.اون يه کونيه !به خاطر اون نزديک بود مارو بگيرن
تو هميشه باهوشتريني و من يه احمقم !حالا ديگه تنهام بذار
!تنها؟در مورد چي داري حرف ميزني؟پليسها اونو گرفتن !حالا ديگه اون احمق همه چيزو بهشون ميگه
گوش کن چي ميگم!من فقط کسايي رو انتخاب ميکنم که ميدونن چطور دهنشونو بسته نگه دارن
!برو درت رو بذار بابا
!طبق معمول
اگه اينقدر در اون مورد مطمئني پس مجبوري بدون من ادامه بدي
!کار من تموم شد،مرين
!پس بذار و برو - !من رفتم -
!شما هم ازينجا برين !زودباشين! برين بيرون
!"جناب بازپرس "بوساد
قراره که ما بيشتر صبر کنيم؟ - بهتون خبر ميدم -
افراد من واسه 8 ساعته که روي سقف هستن و داره بارون مياد - متوجه ام.زياد وقت داريم -
احمق
!باز کنيد !پليس
!ساختمون محاصره شده
!پليس !باز کنيد
!خونه محاصره شده - چي؟چه خبره؟ -
کي هستي؟ از من چي ميخواي؟ - (زبان آلماني) !باز کن وگرنه درو با لگد باز ميکنيم -
!برو گوه بخور !من عضو سازمان "بادر" هستم (صحبت به زبان آلماني) (بادر=نام يک سازمان کمونيستي آلماني)
!اينجا رو ميفرستم رو هوا !زنده باد انقلاب (صحبت به زبان آلماني)
!زودباش،لباس بپوش !بجنب
...البته خيلي ممنون (صحبت به زبان آلماني)
ديگه کافيه ژاک تو ديگه باختي
فکر ميکني کي هستي که با من اينطوري صحبت ميکني؟ - روبرت بوساد.بازپرس پليس -
...آها،بوساد.هموني که ريش هاش شبيه ملوان هاس همه ي روزنامه دارن در مورد تو مينويسن
دقيقاً
!بيا اين نمايش سيرک رو تموم کنيم.تسليم شو - !من اهميتي نميدم -
چطور بهت اطمينان کنم؟ از زير در کارت شناسايي خودتو بنداز تا بتونم ببينمش
تا اونطوري بتوني بهم شليک کني؟ - يا شايدم تو وقتي من ميخوام برش دارم شليک کني؟ -
حق با توئه
خب چي شد؟ من بهت قول ميدم ميتوني به من اطمينان کني
من شليک نميکنم زودباش بوساد.مردد نباش
باشه ژاک - من منتظرم -
بگير
خب چي شد؟
بوساد؟ - بله؟ -
من دو تا تقاضا دارم - ...اميدوارم که منطقي باشن -
اوليش اينه که به دختري که اينجا با منه کاري نداشته باشي
و دوميش،20 دقيقه وقت ميخوام تا يه چيزي رو بردارم
درخواست ديگه اي نداري؟ ميل داري يه ماشين با راننده در اختيارت بذاريم؟
شايد اون رو هم بخوام تو در موقعيتي نيستي که بخواي مذاکره بکني بوساد
خب؟
بيست دقيقه وقت داري ژاک !بيست دقيقه
ژاک،من چيکار بايد بکنم؟
جواب منو بده ژاک ميتونم کمکت بکنم؟
ميخوان چيکار با من بکنن؟ - کبريت هارو از روي ميز واسم بيار -
من ميترسم - !کبريت هارو بيار -
بفرما
اونا منو بازداشت ميکنن.فکر ميکني منو بندازن زندان؟ ...نميخوام که برم زندان
آروم باش.آروم باش - ...چطوري ميتونم آروم باشم؟اونا -
!آروم باش
تموم شد؟ آروم شدي؟
با من چيکار ميکنن؟ - نگران نباش.همه چي درست ميشه -
...فقط آروم باش،ساکت
منتظر چي هستي مرين؟ اونجا چيکار داري ميکني؟
ما بهت 20 دقيقه مهلت داديم،نه 40 دقيقه
بوساد،آيا اينقدر شجاع هستي که بدون اسلحه و جليقه ضد گلوله بياي تو؟
واسه چي؟ - فقط ميخوام بدونم که ميتوني يا نه -
خب،مياي تو يا اينکه ترسيدي؟
هي! بوساد؟
خيلي خب،باشه
ميبيني؟من جليقه رو در آوردم و تفنگ رو کنار گذاشتم
اما تو چي؟ تو جرات داري بدون اسلحه بيرون بياي؟
همونطوري که ميبيني،ميتونم
هي آقاي هنرمند،يه عکس از ما بگير !با افتخار ترين لحظه ي بازپرس بوساد
اگه اصرار داري باشه
تعجب نکردين که چرا تو و دوستاتو نکشتم؟
چون ما پليس هستيم و عکس العمل نشون ميديم
فقط به اين خاطر که يه خانوم اينجا بود فقط به همون خاطر...چونکه اون اينجا بود
دفعه ي ديگه نه زني در کار خواهد بود و نه شامپايني فقط ما دو تا
به سلامتي ديدار بعديمون
زندان de la Santé پاريس،سال 1973
!نگهبان
چي لازم داري ژاک؟ - اين ديگه کدوم يارويي هستش؟ اين "پينوشه" رو ميگم؟ -
اون يه ژنرال از کشور شيلي هستش - يه ژنرال از شيلي؟ -
تمام صفحه در مورد "پينوشه" هستش ولي !يک کلمه هم در مورد من نيست
اونجا يه کودتا شده - يه کودتا؟ يه ماشين تايپ واسم بيار -
!ميخوام يه چيزي بنويسم - بسيارخب،سعي خودمو ميکنم -
!برو
!پينوشه،پينوشه
...زندان استاني
"غريزه ي مرگ" فکر ميکني اين چيه؟
اين کتاب منه - اين يه کتاب نيست،اين حکم اعدامه
تو ظرف دوماه ديگه محاکمه ميشي و داري يه کتاب منتشر ميکني که درش به ارتکاب 40 قتل اعتراف ميکني
تو همين لحظه تمام پليسهاي فرانسه دارن کتاب تو رو مطالعه ميکنن
و بعد از اينکه مطالعشون تموم شد،اونا از همه چيز سرگذشت تو به عنوان اتهام عليه تو استفاده ميکنن
پس بايد احمق باشن اگه همچين کاري کنن - منظورت چيه؟ -
اينها حقيقت نداره؟ - ...مخاطب عاشق داستان و کارهاي اکشنه -
و؟ - و من فکر نميکنم که هيئت منصفه باورش بشه -
که من اينقدر کسخل باشم و به چيزي اعتراف کنم که من رو زير تيغ گيوتين ببره
و در چشم ملت من يه ستاره هستم
تو ملت رو سرگرم ميکني ولي در همون حال هم اونا رو به وحشت ميندازي
و فقط تا اونجايي که اونا با در بند نگه داشتن تو ترس رو از خودشون دور نگه دارن نخواهند ترسيد
پس از طبقه ي متوسط جامعه بودن هم يه کلمه ي صادقانه ي احمقانه اس
اونا بهت اجازه ي يه ملاقات دادن
من بزرگ شدم - ميتونم ببينم -
اصلاً متوجه اين قضيه نبودم - ديگه بچه نيستم -
تو واقعاً خوشگلي - ممنونم -
و...حال...برادرات چطوره؟ - بوريس و برونو حالشون عاليه -
اونا مثل احمقها رفتار ميکنن،غير ازين خبر جديدي نيس
عجيبه - آره -
هيچ آدم ولگردي رو با موتورش نبرد سواري؟ - ايا ميخواي اداي نقش يه پدر رو بازي کني؟ -
من نيومدم اينجا که به هم درس ياد بدي - بسيارخب،فقط مراقب باش -
کي برميگردي خونه؟ - زياد زود نخواهد بود -
عزيزم من متاسفم...من دوست داشتم تورو توي شرايط ديگه اي ميديدم
حداقلش اينه که ميدونم هميشه کجا ميتونم پيدات کنم
دلم واست تنگ شده
ژاک مرين،آيا تو هنوز هم ارتباط با "ميشل آدرواين" رو انکار ميکني؟
من قبلاً هم گفتم که اونو نميشناسم !من اونو نميشناسم
ميشل آدرواين از جات بلند شو تا ژاک مرين بتونه تو رو بهتر ببينه
من دارم به شما ميگم اونو نميشناسم اگه ديده بودم مطمئنم که اين دماغ رو يادم ميموند
آيا اقرار ميکني که قاضي ارشد رو در حين فرار به عنوان گروگان گرفته بودي؟
من مثل هر شهروند نجيب پشت قاضي قايم شده بودم
اين کجاش مورد داره؟
هيچي،البته اگه فرار تو به آدم ربايي تغيير نکنه
،قربان،شما که لباسي از پوست 101 سگ خالدار پوشيديد فرار وظيفه ي لازم و حق هر انسانيه
و همينطور يه تجارته
:و ازونجايي من رو هوا حرف نميزنم خانم ها و آقايان،من تو دستم يه دونه کليد دارم.ميتونيد ببينيد؟
و آيا ميدونين اين چه نوع کليديه؟ از سر اتفاق اين کليد دستبند منه
!فقط نگاه کنيد و ميدونيد من چطوري به دستش آوردم؟
به راحتي اون رو در ازاي نيم ميليون فرانک قديمي از نگهبانم خريدم
آقايون روزنامه نگار،هيئت منصفه ي عزيز
سيستم شما اينه،هموني که شما و ماموران قانون ازش دفاع ميکنيد
ما با حضور بازپرس بوساد مفتخر هستيم
کسي که دقيقاً کنار روزنامه نگارها نشسته بازپرس! به خودت يه نگاهي بنداز
من حرفم تموم شد
آقاي مرين به ما بگو چرا تو به چنين انبار مهمات عظيمي که توي خونه ات پيدا کرديم نياز داري؟
...عاليجناب،چطور بايستي توضيحيش بدم
از وقتي که يه بچه بودم اين حس غير قابل توضيح آسيب پذير بودن هميشه به دنبالم بود
...شما بايستي از من متشکر باشيد
من روي قاتلان تحليل انجام ميدم،به پليسها کمک ميکنم من براي دکترهايي که تو اورژانس کار ميکنن کار توليد ميکنم
در مقابل ما تصويري از يه مرد خوش ظاهر هست
اما اون يه گنگستره کسي که به کسي آسيب نميزنه
...اون حتي با قربانيهاش با ملايمت رفتار ميکنه
تمامي اينها فقط يه ظاهر سازيه يه ماسک که صورت يه حيوان وحشي رو بپوشونه
چيزي به نام گنگستر خوب وجود نداره ...اونها فقط گنگستر هستن و نه چيزي بيشتر
و پيش روي شما يکيشون ايستاده
مرين،تو وقتي ميبيني اوضاع از دستت خارج ميشه بدون فکر کردن شروع به تيراندازي ميکني
خانمها و آقايان،هيئت منصفه ي عزيز شما امروز در مورد عدالت تصميم ميگيريد
و شما راي محکوميت رو خواهيد داد
جامعه اي که جنايتکاران رو مجازات نکنه نميتونه عادل تلقي بشه
!پس من دشمن درجه يک جامعه هستم؟ آره؟
اينا همش کس شعره
من دشمن دولت هستم،دشمن بانک ها بله،اين درست و صحيحه
من ازونها ميدزدم،واسه همينه که اونا از من خوششون نمياد
اما وقتي من از بانکها سرقت ميکنم احساس نميکنم که دارم قانون رو ميشکنم
من دارم از دزد بزرگتري سرقت ميکنم
آيا ميخواين منو توي زندان بندازين و !کليدش رو بندازين دور و منو فراموش کنين؟
!بفرمائين،منو بندازين اون تو
اما يادتون باشه چي گفتم !من ازونجا فرار ميکنم.اينو بهتون قول ميدم
...هيئت منصفه با هشت راي متهم رو مجرم شناخت
و "پير ووندوغين" به 5 سال بازپروري
ميشل گرانژيه" به 7 سال زندان"
ميشل آدرواين" به 10 سال زندان"
ژاک مرين متهم،به 20 سال زندان فوق امنيتي محکوم شدند
مارس 1978
فندک داري؟ - البته،آقاي مرين -
ممنونم
سلام لوک - سلام ژاک -
سلام
آيا خودت خواستي عرق بريزي يا جزء روال جاريه؟
ميتوني حداقل جواب منو بدي من ژاک مرين هستم
خب که چي؟ تو حياط من چيکار ميکني؟
اينجا رسم نيست که منو از چيزي محروم کنن
آره،خبر دارم
در ضمن،من تا به حال 3 تا فرار داشتم - منم همينطور -
..شايد
دوست داشته باشم يه بار ديگه هم امتحان بکنم
اسم من "فرانسوا بس" هستش - ميدونم -
بازرسي
مشکلي نيست رئيس،يه فويل نازک توش داره - بسيارخب -
آقاي ژاک،وکيلتون اينجاس
رئيس،من سردمه،ميخوام برگردم به سلول - تا دو دقيقه ي ديگه.اول بايد ژاک رو برگردونيم -
دو دقيقه؟
سلام
چه خبره؟ - در مورد داستان کانادا هستش -
اما من دست نوشته هات رو ندارم - پس بذار همين الان واست بيارم -
!رئيس !رئيس
چي ميخواي؟ - من دست نوشته هام رو لازم دارم -
دادمشون به همسايم
به "بس"؟ - آره -
ميتوني يه لطفي بهم بکني و اونارو هرچه سريعتر بياري لطفاً؟
باشه - ممنونم رئيس -
اگه کسي در مورد اين قضيه خبر دار بشه هيچ چيزي نميتونه به من کمک کنه
من ديگه کار ندارم - نگران نباش -
تو داري زندگي منو نجات ميدي و من هم زندگيتو خراب نميکنم
همه چيز به خوبي پيش خواهد رفت؟ - از قبل پيش رفته -
مرين دستنوشته هاش رو ميخواد
يه مشکل پيدا کرديم - برو عقب -
چه خبره،تو چرا اينجايي؟
!هي شما دوتا بريد داخل،زود باشين
هفت تير - !بگير -
!زودباشين،لباسهاتون رو در بيارين! سريع،سريع - هي،اونجا چه خبره؟ -
!زودباش! بجنب - چه خبره؟ -
!بجنب - !با تو هستم،باتو دارم حرف ميزنم -
!سمت ديوار! ره به ديوار وايستين! بجنبين -
!خفه شو - بچه ها،من رو هم باخودتون ببرين -
من جونتو نجات دادم - !تکون بخورين! بريد تو سلول -
!زودباشين،زودباشين! بريد داخل سلول !بجنبين
!گوش کن! تو يه زنداني هستي،فهميدي؟ !يه زنداني
!بيا،بگيرش
...هفت،هشت ...دستاتو نزديک هم بذار
!زودباش،اينقدر تکون نخور
!برو! برو...ساکت باش
!يه کلمه هم حرف نزن! بجنب
!هي تو! بيا پائين - !زود باش! بجنب -
کي ميخواد با ما بياد؟ !زدوباشين! پس خيلي حيف شد !تکون بخور -
!سريع،سريع
!تکون نخور! تفنگ رو بذار پائين
!بذارش زمين
!سمت ديوار! سمت ديوار! عجله کن - !بگيرش -
!درش بيار! درش بيار - !تموم شد -
!دستکشها رو بده من
!فرانسوا،دستکشهارو بگير
!به ما پوشش بده - چي؟ - !به ما پوشش بده -
!هر کسي تکون بخوره بهش شليک ميکنم
طناب رو قلاب کن
ايست! پليس اين ماشين رو مصادره ميکنه !بيا بيرون
!خودتو تکون بده! از طناب بپر،سريع - از ماشين بيا بيرون -
پياده شيد لطفاً - !از ماشين بيا بيرون -
!!بيا بيرون
!بپر تو - !کريس - !بپر تو،سريع -
!بپر تو
!بزن بريم
پايان تکان دهنده.تعقيب شدن در سراسر ايتاليا توسط ...گروه سرخ هاي ايتاليا
با قتل به پايان رسيد
آلدا مورا مرده است
...رهبر مسيحيان دموکرات جانش را
.به خاطر اعمال وحشيانه ي تروريستها از دست داد اين خطر قابل پيشگيري است
شخص ناشناسي که تماس گرفته بود ...متوجه ماشين پارک شده اي نزديک مرکز
حزب کمونيستها شده بود
که درون آن جسد بيجان مردي پيدا شد،آلدا مورا
کجا بودي؟ميتونستي حداقل يه چيزي بگي - ...ژان لوک،اين باعث افتخار و مسرت من هستش که -
پرنسس آني و پرنسس کريستينا رو بهن معرفي کنم
عصر بخير - پسرعموي من،ژان لوک -
همونطور که خودتون هم ميبينيد،اون مسلح هستش - آره -
کنارش بشينيد و با گرما و دلربائيتون اون رو محاصره کنيد
!ميبينيد که چقدر بهشون احتياج داره
واقعيه؟ - !دستت رو بکش کنار از روش -
خب،پس شروع کنيم؟ - برونو،يه لحظه بيا -
.پرنسس هاي من،منو واسه يه لحظه ببخشيد همينجا صبر کنيد،من زود برميگردم
چي شده؟ - اينا ديگه چه جور جنده هايي هستن؟ -
اونا جنده نيستن فرانسوا - پس کي هستن؟ -
دو تا دانشجوي خوشگل که ميخوان تفريح کنن و ما هم بهشون کمک ميکنيم تا تفريح کنن
ما بايد به اطلاع شما برسانيم که دشمن شماره يک جامعه هنوز آزاد است
صبر کن - واسه چي؟ -
ما واسه اين کار وقت نداريم - ..فرانسوا،احساسات جنسي -
جزء احتياجات طبيعي انسانه
..من واسه 5 سال هيچ دختري دم دستم نبوده - همون کاري رو که من ميکنم بکن.خودتو با ورزش سرگرم کن -
دو زنداني ديگر به همراه مرين فرار کردند
به يک نفر از آن دو شليک و ديگري موفق به فرار شد
فراري ها مسلح هستند آنان موفق به فراهم کردن اسلحه شدند
که به انان کمک کرد تا تمامي شاهدين رو در حين فرار از بين ببرند
فرانسوا،برنامه ي منو خراب نکن - !برو گوه بخور -
ما ميريم.دوستت خوشش نمياد که ما باشيم
!صبر کن،صبر کن! بيا پيشم فرانسوا،لعنتي تو ترسونديشون
تلويزيون رو روشن کن
به روزنامه نگارها اعتماد نکنين،اونا چرت و پرت زر ميزنن - من ميرم قدم بزنم -
!بيخيال ديگه! فرانسوا! فرانسوا
اوني که توي تلويزيون بود،تو بودي؟ مگه نه؟ - خودت جوابشو ميدوني -
ژاک مسرين - نه،مرين -
ژاک مرين
از ديدنت خوشوقتم - ژاک مرين،منم از ديدنت خوشوقتم -
"بازپرس پليس "واژيه" و بازپرس بخش "لقيو
سلام - سلام -
رئيست اينجاس؟ - نه،نيست.امروز من به جاي ايشون وايستادم -
هميشه اينقدر آدم اينجان؟ - ...شما از پاريس اومدين اينجا -
تا بفهمين چند نفر آدم اينجاس؟ - لازم نيست که توضيح بدم سرجوخه -
بهم بگو چند نفر از شما اينجا کار ميکنين؟ - اينجا،يه چند ده تائي کارمند -
خب،چي بهت گفتم؟ اونقدر ها هم بد نيست - نه،اصلاً - بدون شک -
شما واسه چي اينجا هستين؟ - ...حتماً ميدونيد که -
.قاتلين شما از زندان فرار کردن هيچ شايعه اي در مورد نقشه هاي اونها نشنيدين؟
در مورد "بس" و "مرين" صحبت ميکنم - نه،نشنيدم.و شما فکر ميکنيد اونها ممکنه بيان اينجا؟ -
هيچ وقت نميشه سر از کار اينجور آدم ها در آورد،سرجوخه
مراقب باش،مخصوصاً در مورد اون يکي قد کوتاهه چونکه اون خيلي خطرناکه
حتماً - ..حتماً -
هنري،ما بايد حرکت کنيم کلي کار داريم که بايد انجام بديم.ممنونم آقا
ببينيم چه کاري از دستمون برمياد بعداً ميبينمت
ما فکر ميکرديم اونجا يه 5 نفري باشن ولي اونا يه هنگ کامل اونجا دارن
قر نزن! اگه اونها يه ارتش کامل هم اون تو داشتن نبايد مثل يه مرغ ترسو رفتار کني
ميبينمت
شما دارين در مورد پولهاي تقلبي صحبت ميکنين؟ - آره،دقيقاً -
و شما قاعدتاً مايل هستيد که گاو صندوق منو چک کنيد
خيلي خوب ميشه
آيا دستور دادگاه همراتون هست؟
ما پليس هستيم آقا - نه نه.دستور دادگاه لطفاً -
دستور دادگاه - بله -
حق با ايشونه.دستور دادگاه داري بازپرس؟ من دارم -
من يه دستور محشر دارم،مشخصه که از نوع آهنيش رو هم دارم بزن بريم بابا بزرگ،کيسه رو پرش کن
!به طرف گاو صندوق! زودباش،عجله کن !صندوق رو باز کن
!به من زل نزن،به اون کمک کن !عجله کن
!بدو
!سوار شو
!زودباش،سريع حرکت کن
!محکم بشين
!بجنبين
!لعنتي - چيه؟چرا وايستادي؟ -
!لعنتي
افراد آماده
...فقط پامه
!سر دسته هاي گروهان.براي عمليات آماده بشيد !به راست ، راست
کراواتتو بده من
!سوار بشيد
طاقت بيار
..."ژاک مرين به همراه همدستش "فرانسوا بس
...با يک اتوموبيل از صحنه ي جرم گريختند.جنايتکاران - ديگه کافيه،مگه نه؟ -
اين خيلي بهتره ...ما لباسامون رو عوض کرديم
بابت اونا ممنون
...نظرت چيه اگه به جاي مدرسه
اگه با عمو فرانسوا و عمو ژاک بريم سفر؟
با بابا و مامان،البته اگه بخوان؟ ها؟
راي ميگيريم من پايه هستم.فرانسوا،تو چطور؟
آها،حالا شديم دو نفر و پدر؟اون هم موافقه.و مادر؟
و بچه ها عاليه،همه موافقن
!عاليه،محشره
پس، ما ميريم؟
مراقب باش...طاقت بيار - !لعنتي -
بيا اينجا.اسمت چيه؟ - دنيل -
ميدوني چطور بايد به "شافورو" رفت؟
تو مارو ميبري و اونجا پيادمون ميکني قرارمون درست شد؟
...مجبور نيستم بهت بگم که چه اتفاقي ميوفته اگه
خوبه
عجله کن
!برو،برو،سريعتر
حرکت کن،حرکت کن
!سريعتر،سريعتر
سلام خانوم بازرسي
چه خبره؟
بازرسيه
ميتونيد لطفاً صندوق عقب رو باز کنيد؟
!دسته صندلي رو برگردونين و راديو رو خاموش کنين - بجه ها،بر گردونينش -
خدايا کمکمون کن
به حرکتتون ادامه بديد لطفاً سريعتر،برو
!نگه داريد
خانوم،متوجه چيزي غير عادي نشدين؟ ما ماشينتون رو بازرسي ميکنيم
لطفاً صندوق عقب رو باز کنيد
بسيارخب،ممنونم
فقط ساکت بشينيد
خداحافظ خانوم
سلام قربان - سلام -
سر راهتون متوجه چيزي غير عادي نشدين؟ - نه -
همه چي مرتبه بچه ها؟ - آره -
ما بايد ماشينتون رو بازرسي کنيم - !من از ساعت 4 صبح پشت فرمونم -
بالاخره کي اون يارو "مرين" رو ميگيريدش؟ - از ماشين پياده شو -
در عقب رو باز کن - !چه خبره؟من هيچي اونجا ندارم -
بحث نکن،ما بايد بازرسيش کنيم - !گفتم که هيچي اونجا ندارم -
!شما ميتونيد بريد قربان.زود حرکت کنيد
کسي اينجا نيست
دنيل،بيا نزديک تر !بيا اينجا! نترس
بيا،اين واسه توئه
پاداشت براي دردسر هات اما در اصل براي ساکت موندنت
متوجه ام.باشه
چقدر بهش دادي؟ - يه خورده پول خرد. دور و بر صدتا -
صد هزار تا براي اين لباسهاي کثيف؟ عجب تاجري هستي - !بيخيال،بسه ديگه -
بيخيال.برو -
خداحافظ